bs"d
Jerusalem & Sefarad, Kislev de 5764
Proyecto:
Centro de
Estudios Judíos y Beit-Midrásh Online
Ieshivah.Net
& EstudiosJudios.Net
Rav Hagai Mazor ravmazor@banayichzion.com
Aharon Itzjak Franco aharon@comjudiamurcia.org
Daniel I. Ginerman editor@ieshivah.net
1. Introducción
2. Antecedentes
3. Público
Objeto del Centro de Estudios Judíos "Ieshivah.Net /
EstudiosJudios.Net"
4. Metodología de
Trabajo y Etapas de Desarrollo
5. Presupuestos
Totales
6. Fuentes de
Financiación
1. Introducción
La "Toráh" es el libro que dota a la identidad judía de
un centro inmaterial y trascendente, y que la hace infenecible.
"Toráh" -en hebreo: enseñanza o transmisión- es la
base constitutiva de un pacto de continuidad que se hace real en el acto
de la transmisión: esa transmisión que se ha valido
siempre de todos los vehículos hábiles de perpetuar la
vida judía.
En estos días, se percibe un creciente interés por el
estudio sistemático de las fuentes tradicionales hebreas, tanto
por parte de judíos carentes de una formación organizada
en la historia y la filosofía de nuestros ancestros, como por
parte de descendientes de judíos forzados a convertirse al
catolicismo, que han hecho de la recuperación de sus
raíces un objetivo vital.
Hemos elegido Internet como medio idóneo para el desarrollo de
las primeras fases del proyecto, a partir de la doble ventaja
representada, por un lado, por el acceso casi universal a la red, y por
otro, por el óptimo desempeño presupuestal que una
correcta administración de los recursos tecnológicos
habilita, propiciando la consecución de objetivos a partir de una
base financiera muy inferior a la requerida por cualquier opción
de presencialidad.
No obstante, como se observará en el desarrollo de esta
exposición, aún si basado en Internet, el proyecto no
circunscribe su actividad a la realizable a través de medios
informáticos. De tal modo, a lo largo de su desarrollo, se
prevé incorporar a sus marcos de actividad los distintos medios
tradicionales para la transmisión de contenidos formativos,
incluyendo materiales impresos e instancias de presencialidad.
El proyecto "Ieshivah.Net / EstudiosJudios.Net" desarrolla su accionar
desde dos centros geográficos de especial significación:
el polo de Sefarad, en que se constituirá la dirección
académica del proyecto, y donde estamos invitando a instancias
comunitarias formales e informales a tomar arte y parte del mismo; y el
polo de Jerusalem, a cargo del desarrollo de contenidos y la
dirección rabínica, centralizado en la institución
de alta formación rabínica Banáij Tsión http://www.banaijtsion.com/,
bajo la dirección del rav Hagai Mazor. El desarrollo y
administración de las herramientas y el entorno
tecnológicos, estarán a cargo de la red AmIsrael.Network,
con sede en Jerusalem.
al índice
2. Antecedentes
A lo largo de los últimos años, han aparecido en Internet
una variedad de sitios de formación judía en idioma
inglés, de alto nivel académico algunos de ellos. No
obstante, se observa una injustificable desatención del rubro en
lo que respecta al público de habla hispana, y especialmente, en
cuanto a contenidos formulados para el singular público de la
renaciente Sefarad.
Al mismo tiempo, se observa un incremento constante en el número
de sitios web en español que buscan cubrir individualmente alguna
de las áreas de interés englobables bajo el rubro
"Judaísmo": sitios dedicados a la historia, a la lengua, a la
difusión de contenidos religiosos o sionistas, cuentan cada vez
con más visitantes ávidos de un menú sistematizado
de contenidos, y de una retroalimentación adecuada y
metódica de sus necesidades formacionales.
Con alertante frecuencia, este público termina cayendo en las
redes de organizaciones evangélicas, mesiánicas, etc., que
aprovechándose de la gran facilidad que ofrece Internet para
engañar a quien busca inadvertidamente, tientan al navegante
incauto con contenidos que parecen reflejar ya la posición del
judaísmo o la del Estado de Israel en temas que van desde la
doctrina religiosa a los procesos socioculturales asociados a la
evolución política del Medio Oriente. En los mejores
casos, el público ávido de contenido judío termina
por recalar en sitios web preparados de excelente fe y encomiable
intención, mas carentes de una orientación directriz
adecuada.
Estas consideraciones todas, confluyen a nuestro parecer a determinar
necesidad y oportunidad de un proyecto esclarecedor y formativo, de las
características del que aquí desarrollamos.
al índice
3.
Público Objeto del Centro de Estudios Judíos "Ieshivah.Net
/ EstudiosJudios.Net"
El proyecto está enfocado a brindar una oportunidad de
formación en Judaísmo a la población judía y
retornante al judaísmo, joven y adulta, hablante de idioma
español. El principal foco geográfico estará, por
consiguiente, en la Península Ibérica, seguido de
América Latina y la población hispanoparlante residente en
el Estado de Israel.
al índice
4. Metodología de Trabajo y Etapas de Desarrollo
El proyecto se divide en dos círculos concéntricos, de
características y contenidos claramente diferenciados:
1. EstudiosJudios.Net
EstudiosJudios.Net es una institución académica de
estudios relacionados con el judaísmo, en sus diversas
vías de aproximación. Se desarrollarán en él
cursos de lengua hebrea, historia, filosofía, y literatura
judía en sus diversas corrientes y épocas, etc.
EstudiosJudios.Net, bajo la dirección académica del
prestigioso historiador Dr. Mario Saban, incorporará
también un área de investigación en
temáticas relacionadas a "Judaísmo y Ciencia", y un fondo
editorial de libros electrónicos.
En una primera etapa, se trabajará hacia una correcta
taxonomía de contenidos, recabados y producidos por un equipo
académico que trabajará con herramientas de
producción onserver a través de Internet.
Una vez dispuesta una masa crítica de contenidos integrando
texto, gráfica y audio, se procederá a generar
herramientas de interactividad (foros, chats, listas de correo) y cursos
desarrollados a partir de tecnologías de e-learning en todas las
áreas de estudio e investigación cubiertas por la
institución.
2. Ieshivah.Net
Ieshivah.Net seguirá el modelo de una verdadera ieshiváh
presencial. Bajo la dirección del Rav Hagai Mazor, y desde un
centro de cómputos instalado en el domicilio de la
institución Banaij Tsión (calle Mitzpe 9, Guivat Zeev,
Israel), un equipo de avrejím que se dedican full-time al
estudio y la enseñanza de la Toráh, producirán
contenidos, dictarán cursos y orientarán las diversas
instancias de estudio, siguiendo la misma metodología aplicada a
cada área (Talmud, Tanáj, Midrásh, Halajáh,
Bibliografía Rabínica, Calendario, etc.) en el marco de
una ieshiváh real.
Primera Etapa de
Desarrollo
En una primera etapa de desarrollo, ya en marcha, un equipo de siete
personas se encuentra a cargo de la publicación "Matók
MiDvásh" (en hebreo, "más dulce que la miel"): una
publicación electrónica semanal de contenido original y
propio, bilingüe (hebreo-español), que va integrando
progresivamente trabajos en todas las áreas de estudio
mencionadas. Esta publicación cuenta, desde su primer instante,
con el trabajo de cuatro rabinos formados en el marco de Banaij
Tsión, y otros discípulos de la institución. A
modo de ejemplo, se puede visitar desde ya las ediciones ya publicadas
de la revista, en:
Segunda Etapa de
Desarrollo
En una segunda etapa de desarrollo, cuyos primeros pasos se encuentran
ya en curso, Ieshivah.Net producirá cursos (secuencias de clases)
dictados a través de salas de audiochat, y respaldados en
versiones de texto y audio "mp3", accesibles mediante búsqueda en
base de datos desde el sitio web de la institución. Asimismo, se
dispondrán ahí traducciones resumidas de las clases que
figuras prominentes del mundo rabínico actual (como el Rav Azriel
Tauber, Rav Eliahu Gutfarb, Rav Moshe Shapira, Rav Tsadka y otros)
brindan periódicamente en el marco de la institución
Banaij Tsión. Las versiones originales de estas clases
magistrales, en hebreo, se encontrarán disponibles en formato
audio "mp3"; es posible comprobar su calidad en el archivo de clases ya
presente en la sección "beit-midrash" de http://www.banaijtsion.com/.
Los cursos incluirán también lecciones en texto que se
enviarán por correo electrónico, lecciones en audio que se
dispondrán en el sitio web del instituto para su descarga por
parte de los estudiantes, foros de participación horizontal ya
desde el sitio web o por e-mail, bibliografía de apoyo en textos
"PDF", y sesiones de chat (texto-audio) compartidas por los estudiantes
con los docentes a cargo en cada caso. Al mismo tiempo, se dará
comienzo a la producción editorial de libros digitales a partir
de los recursos generados por el intercambio entre docentes y
estudiantes en el marco de los diferentes cursos.
Tercera Etapa de
Desarrollo
En la tercera etapa del proyecto, en cuanto concierne al funcionamiento
del mismo en el marco tecnológico de Internet, se prevé
incorporar tecnologías de e-learning de primer nivel, como
videoconferencias, aulas virtuales, sistemas de administración de
bibliotecas digitales, y sistemas dinámicos de generación
de proyectos.
Se encuentra en etapa de análisis la adaptación de
software existente a los requerimientos de la metodología de
estudio talmúdico en el marco de una ieshiváh. La
propuesta será crear un sistema de "javruta" (pareja de estudio)
virtual, en el que dos personas comparten una página de Talmud
con aclaraciones y explicaciones en español, la debaten a
través de un sistema de chat audio-texto, disponen de la
orientación y seguimiento permanentes de un rabino en tiempo real
(a través de guardias distribuidas en las 24 horas del
día), y acceden a un chat y foro más amplio, del que toman
parte todos quienes se encuentran abocados al mismo estudio en un
momento dado. Las colecciones de preguntas y respuestas generadas por el
sistema, así como los debates producidos sobre cada
temática, serán almacenados en una base de datos accesible
por palabras clave, a modo de bibliografía de apoyo permanente.
También en esta etapa, para la que se aspira a haber arribado a
una masa crítica de participantes, se proyecta lanzar un fondo
editorial basado en la tecnología de PrintOnDemand para la
publicación de bibliografía propia en papel y CD-Rom, cuya
utilización será respaldada por la organización
descentralizada de reuniones presenciales, con coordinadores locales y
conferencistas enviados por Banaij Tsión desde Jerusalem, en las
locaciones geográficas en que se nuclee el mayor número de
participantes del sistema.
al índice
5. Presupuestos
La presente estimación de presupuestos parte de los
requerimientos de la puesta en marcha de todos los módulos del
proyecto que operarán a través de Internet. En dichos
términos, esta estimación es proyectable incluso al largo
plazo. Dejamos fuera de esta estimación las fases del proyecto
que implican producción de materiales de estudio sobre soporte
físico (libros de imprenta, cd-roms, etc.), así como
cuanto se refiere a clases y conferencias presenciales en distintos
espacios comunitarios, sobre la presunción de que estos
módulos habrán de generar su propia cobertura
presupuestaria a lo largo del desarrollo de las fases
"electrónicas" del proyecto.
Para las primeras etapas de desarrollo de ambas áreas
(EstudiosJudios.Net & Ieshivah.Net), se prevé la siguiente
distribución presupuestal:
1.
Tecnología:
La plataforma tecnológica sobre la que se apoyará el
sistema, será programada mayoritariamente sobre una base de PHP,
con rutinas y scripts en lenguajes Perl, Java y Javascript, bases de
datos MySQL, y desarrollos en Flash integrados donde resulte propicio en
las diferentes áreas de estudio. Asimismo, se contará con
un sistema propio de transmisión de voz a través de
Internet (VoIP), provisto por IsraPhone.Net, y servidores de chat, foros
y mailing-lists alojados en servidor propio.
El costo global de la programación inicial se estima en los U$S 3.500=. El costo de
mantenimiento mensual de servidores, incluyendo honorarios de un
técnico a cargo del área, se estima en U$S 450=.
Para la producción y administración de contenidos, se
utilizará una red de 4 computadoras (valor estimado: U$S 5.000=) conectadas a una ADSL de
256 Mbps (costo estimado mensual: U$S
100=), con equipamiento periférico (scanners, impresoras,
cámara digital, dispositivos de grabación digital
portátiles) valuado en U$S
1.100=; dispuesto en las instalaciones de Banaij Tsión,
en Guivát Zeév.
Para la atención en tiempo real, por parte de académicos
y rabinos a cargo, de los estudiantes integrados al sistema, se
contará con un servicio de alto nivel tecnológico provisto
por LivePerson.com, que integrará herramientas de push-pull chat,
co-browsing, generación automática de informes,
derivación de llamadas a distintos escritorios de apoyo a partir
de palabras clave, y exportación de logs a las bases de datos
propias del proyecto. El costo mensual de este servicio se estima en U$S 250=.
Total costo start-up área tecnológica: U$S 9.600=.
Total presupuesto mensual área tecnológica: U$S 800=.
2. Area de
contenidos - Salarios mensuales:
* Dirección académica y rabínica, y
dirección general (3 sueldos): U$S
2.400=
* Producción de contenidos, dictado de cursos y atención
en línea (9 sueldos): U$S 3.150=
Total área académica, salarios mensuales: U$S 5.150=
Totales:
Start-Up: U$S 9.600=
/ 8.000= Euros
Presupuesto Mensual: U$S
5.950= / 4.960= Euros
al índice
6. Fuentes de
Financiación
El proyecto "EstudiosJudios.Net / Ieshivah.Net" es una iniciativa ajena
a todo afán de lucro económico, y aplica a un sistema
mixto de financiamiento desde sus primeros pasos.
El proyecto se encuentra llamado a servir, institucional y
personalmente, a las necesidades formacionales y educativas de las
comunidades judías y grupos de bnei-anusím, tanto en
Sefarad como en América Latina, Estados Unidos e Israel. De tal
modo, el proyecto aspira a ser sostenido y co-administrado, en sus fases
iniciales, por todos quienes consientan sus propósitos y
finalidades, que hacen tanto a la formación en judaísmo
como al tan necesario esclarecimiento "puertas afuera" de la verdadera
identidad cultural y social de nuestra tradición.
No descartando, y aún buscando, el apoyo institucional de
organizaciones públicas y privadas de intereses afines a los
explicitados en este proyecto, "EstudiosJudios.Net / Ieshivah.Net"
convocará también, desde la puesta en marcha de todos los
módulos fundamentales, a los beneficiarios de su funcionamiento a
cooperar financieramente con donaciones de bajo monto (U$S 15 a 30 por
mes), a través de un sistema de débito automático
mensual, con el objeto de afirmar una base capaz de sustentar los bajos
presupuestos previstos para las primeras etapas de desarrollo.
"EstudiosJudios.Net / Ieshivah.Net" cuenta ya con un equipo
académico que se encuentra trabajando en las fases preparatorias,
a partir de un calendario realizable que establece Marzo de 2004 como
punto en que todos sus módulos fundamentales podrían estar
en línea. A partir de estudios y experiencias previas (cursos
dictados a través de e-mail, listas de suscripción a
contenidos específicos que cuentan actualmente con más de
9.000 suscriptores, etc.), tenemos base para proyectar una masa
crítica mínima de 1.000 estudiantes integrados al sistema
tras un lapso de 8-10 meses desde la puesta en operación de todos
sus módulos fundamentales. A partir de dicha proyección
"pesimista", y de los bajos presupuestos de funcionamiento proyectados,
creemos razonable proyectar una situación de "autosustento" para
el proyecto al cabo, a más tardar, del primer año de
funcionamiento, a partir de la cooperación de los estudiantes
integrados al sistema, y de los ingresos provistos por los fondos
editoriales de EstudiosJudios.Net y Ieshivah.Net.
al índice
(C) 2003, BanaijTsion.com /
PatrimonioSefardi.org. POB 7614 - 91075 -
Jerusalem Voz/SMS: +972-66-265599